D’un cabanon de zinc où elle est enfermée, la narratrice se souvient. Isolée dans un camp par le simple fait de ses origines musulmanes, elle s’interroge sur ses nombreuses tentatives d’échapper à un tel destin. Marquée dès l’enfance par la rupture avec sa langue natale, qu’elle parlait en Algérie, elle abandonne volontairement le berbère, tissé dans l’étoffe des contes, pour se réfugier dans la langue française, avec le Petit Poucet pour guide.
Ce compagnon d’infortune, figure emblématique d’un récit d’abandon, la ramènera pourtant à la langue de sa mère, et à la complexité de ses origines. Issue d’une culture dite minoritaire dans l’Islam, cette femme devenue adulte se confronte à une nouvelle violence : le déni de la diversité de celui qu’on noie sous la figure générique de l’Arabe. Acculée, elle tente une fuite, vers l’étude, puis vers la solitude. Mais la convulsion islamique qui agite le monde la rattrape. Elle se retrouve prisonnière.

Roman très émouvant, sur le mal être, la difficulté qu’ont a se situer ceux qui sont nés quelque part mais qui grandisse ailleurs. Là, la narratrice est née en Algérie, d’une culture berbère dite minoritaire dans l’islam. Cette femme, une fois adulte, souffre d’être assimilée à une entité “Musulman”. Sa quête d’une identité propre, d’une reconnaissance est une fuite en avant. Perdue dans un monde de violence, où les américains décident de qui est bon qui est méchant, et qui font l’amalgame, niant toute diversité dans le monde Arabe.
C’est très beau, dur, poétique par moment. J’ai été émue par ce besoin de l’auteur de trouver sa place dans un monde où on a vite fait de vous coller une étiquette, où l’on ne tolère pas qu’on ne rentre pas dans la case qu’on nous a attribué.

Enfant déraciné, femme perdue dans la convulsion qui agite le monde Zahia Rahmani décrit le mal être de milliers d’immigrés qui ne savent plus qui ils sont. Emouvant…

Une phrase du livre : “Je sais qu’on se soucie de nous. Mais du sentiment que nous avons de nous, qui s’en soucie ? “

Maryjo - bibliothècaire, Médiathèque Simone de Beauvoir.

Références :
Musulman de Zahia Rahmani - Sabine Wespieser Editeur
Vous trouverez ce roman à la médiathèque Simone de Beauvoir à la cote R RAH, secteur adulte